1
00:00:00,280 --> 00:00:02,919
[]

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,115
[التحدث بطريقة غير واضحة]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,797
[صراخ الإطارات]

4
00:01:05,200 --> 00:01:06,758
[ينفجر]

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,198
[]

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,712
الخروج.

7
00:02:11,760 --> 00:02:13,557
عشرة. الرقم هو 10.

8
00:02:14,280 --> 00:02:17,795
المرأة 1: اه، جرابل، جرابل، جرابل.
المرأة 2: جورج برنت.

9
00:02:18,560 --> 00:02:20,391
المرأة 1:
باربرا ستانويك ...

10
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
المرأة 2: اه اه اه.
ليس جيدا. لقد استخدمت باربرا ستانويك بالفعل، أتذكر؟

11
00:02:23,520 --> 00:02:25,988
متى استخدمت باربرا ستانويك؟
لا أتذكر أنك استخدمت باربرا ستانويك.

12
00:02:26,200 --> 00:02:29,636
نعم فعلت. قلت هيلين تويلفيتريس.
لقد قلت توم براون،

13
00:02:29,840 --> 00:02:31,990
وقلت باربرا ستانويك.

14
00:02:32,200 --> 00:02:33,428
احصل عليه؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

15
00:02:33,640 --> 00:02:34,868
حسنًا، حرف S بالنسبة لي.

16
00:02:35,080 --> 00:02:37,992
ليس S، دمية، B.
جورج برنت.

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,758
دمية؟
ب.

18
00:02:39,960 --> 00:02:42,793
د، د. دمية. حسنًا. أعطني ب.
ب، ب، ب. برنت.

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,228
باري فيتزجيرالد!
يا هلا.

20
00:02:44,440 --> 00:02:45,668
يا هلا!
يا هلا!

21
00:02:45,880 --> 00:02:48,633
اسمع يا عزيزي، ماذا عن الرحلة
المنزل؟ قدمي فقط وليس جسدي

22
00:02:48,840 --> 00:02:51,308
أتمنى أن أستطيع ذلك، حقاً، لكني لا أستطيع.
أختي حصلت على سيارتي.

23
00:02:51,520 --> 00:02:53,078
أنا أمشي بنفسي.

24
00:02:58,960 --> 00:03:01,076
يوم آخر، عشرة سنتات أخرى.

25
00:03:01,520 --> 00:03:03,795
حسنًا.
تمام. سوف أراك ليلة الغد.

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,228
حسنًا إذن.
يعتني.

27
00:03:05,440 --> 00:03:06,668
باربرا ستانويك.

28
00:03:06,880 --> 00:03:09,075
[]

29
00:03:29,480 --> 00:03:31,835
[خطوات المشي]

30
00:03:39,040 --> 00:03:40,792
من هناك؟

31
00:03:43,480 --> 00:03:44,754
هل هناك أحد؟

32
00:03:55,000 --> 00:03:58,072
قلت هل هناك أحد؟

33
00:04:22,560 --> 00:04:23,788
[لهث]

34
00:04:24,120 --> 00:04:26,680
[صرخات]

35
00:04:33,360 --> 00:04:35,237
القفص:
هذه فكرة رائعة.

36
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
ستارسكي: هيا.
هاتش: أنا مهتم بالشعر.

37
00:04:39,880 --> 00:04:41,791
شاهد أمير الصحراء.

38
00:04:42,000 --> 00:04:45,470
مهلا، هذا جيد.
لا يا دمية.

39
00:04:51,920 --> 00:04:54,798
ستارسكي. هاتشينسون.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,195
نعم، أيها الملازم، ماذا تفعل
هنا من فيغاس، هاه؟

41
00:04:57,400 --> 00:04:59,595
صدق أو لا تصدق، لقد جئت إلى هنا
لرؤيتكما.

42
00:05:03,440 --> 00:05:06,750
ستارسكي، هاتش،
في مكتبي.

43
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
هاتش: فلنذهب.
أنا أشم رائحة فأر.

44
00:05:16,800 --> 00:05:18,233
كم مرة قمت بذلك
قلت لك عن ذلك؟

45
00:05:18,440 --> 00:05:21,512
آسف، كاب. أنا أعمل على ذلك.
ما كل هذا يا كاب؟

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,030
الملازم كاميرون هنا
سوف يجيب على جميع أسئلتك.

47
00:05:25,480 --> 00:05:29,155
حسنًا، أعتقد أنكم جميعًا تتساءلون
لماذا طلبت منكم التجمع هنا.

48
00:05:33,920 --> 00:05:36,878
حسنًا، سآتي مباشرة
إلى هذه النقطة.

49
00:05:37,080 --> 00:05:40,595
يبدو أن لدينا مهووس
التجوال في شوارعنا في لاس فيغاس.

50
00:05:40,800 --> 00:05:45,351
ومن يعتقد أن الخنق
فتيات الإستعراض هي هواية جديرة بالاهتمام.

51
00:05:45,880 --> 00:05:48,394
هنا. ألق نظرة.

52
00:05:52,880 --> 00:05:54,677
لقد قتل بالفعل أربعة.

53
00:05:54,880 --> 00:05:57,314
عملت جميع الفتيات الأربع
في عروض مختلفة.

54
00:05:57,520 --> 00:05:59,397
تم العثور على الأربعة جميعا
في مواقع مختلفة.

55
00:05:59,600 --> 00:06:02,797
لا يتركهم جميلين جدًا.
القتل هو الجزء الوحيد منه.

56
00:06:03,000 --> 00:06:04,956
يجب أن ترى ماذا يفعل بهم
بعد وفاتهم.

57
00:06:05,160 --> 00:06:07,754
لماذا تخبرنا؟
كل هذا؟

58
00:06:07,960 --> 00:06:12,431
أرى روحين عطشانتين تسيران
عبر الصحراء نحو مدينة النيون.

59
00:06:12,920 --> 00:06:15,593
حسنًا، في الماضي، كنت كذلك دائمًا
مفيدة لقسمنا

60
00:06:15,800 --> 00:06:17,552
عندما جلبتنا قضايانا إلى هنا.

61
00:06:17,760 --> 00:06:21,958
لذلك اعتقدت أنه كان من الصواب أن نفعل ذلك
تعطيك فرصة لرؤية مدينتنا العادلة.

62
00:06:22,160 --> 00:06:24,549
لقد قدمت طلبًا إلى رئيسك
بعد ظهر أمس.

63
00:06:24,760 --> 00:06:27,593
وتمت الموافقة عليه.
كل ما نحتاجه هو موافقتك.

64
00:06:27,800 --> 00:06:29,279
انتظر ثانية.
فقط انتظر... انتظر لحظة، أيها الغطاء.

65
00:06:29,480 --> 00:06:31,914
وضع الشخصيات جانبا
وحقيقة أنني وهاتش

66
00:06:32,120 --> 00:06:34,156
والملازم هنا
لا تغني في وئام بالضبط،

67
00:06:34,360 --> 00:06:35,839
شيء غير منطقي.

68
00:06:36,040 --> 00:06:39,077
أعني، شرطة لاس فيغاس
من المفترض أن يكون القسم من أفضل الأقسام في البلاد.

69
00:06:39,280 --> 00:06:41,669
نعم، لكننا قسم صغير
في بلدة صغيرة

70
00:06:41,880 --> 00:06:43,950
حيث يعرف الجميع تقريبا
الجميع.

71
00:06:44,160 --> 00:06:46,071
الآن، الآن، لدينا
النفسي على أيدينا.

72
00:06:46,480 --> 00:06:48,277
ويمكن أن يكون أي شخص
في المدينة.

73
00:06:48,480 --> 00:06:51,950
يا رفاق، أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
أن نضع شخصياتنا جانباً

74
00:06:52,520 --> 00:06:55,034
انظر، أنا بحاجة إلى رجلين جيدين
من يستطيع الذهاب متخفيا

75
00:06:55,800 --> 00:06:58,473
رجلان جيدان يمكنني التأكد منهما
لن يتم الاعتراف بهم كرجال شرطة.

76
00:06:59,760 --> 00:07:01,318
حسنا، ماذا تقول؟

77
00:07:04,960 --> 00:07:06,439
هل أنت في؟

78
00:07:11,600 --> 00:07:14,398
عناق، هل أنت متأكد من أن هؤلاء هم هذا النوع
من الملابس التي يرتدونها في فيغاس؟

79
00:07:14,600 --> 00:07:18,832
هل أنا متأكد؟ ستارسكي,
أنتما الرجلان ستبدوان كالفلاش مع النقود.

80
00:07:19,040 --> 00:07:20,268
هذا صحيح، هذا صحيح.

81
00:07:20,480 --> 00:07:22,038
أنت متأكد من هذه التعادل
ليست مشرقة قليلا جدا؟

82
00:07:22,240 --> 00:07:24,834
ساطع؟ ساطع؟
كل شيء في لاس فيجاس مشرق.

83
00:07:25,040 --> 00:07:27,349
مشرقة هي ألوانهم الوطنية، هاتش.
هذا صحيح، هذا صحيح.

84
00:07:27,560 --> 00:07:29,835
أنا لا أعرف، عناق.
هذه الأحذية مشكوك فيها نوعًا ما.

85
00:07:30,040 --> 00:07:33,077
يا رجل. ستارسكي، أنت تتحدث
حول مظهر جورج رافت.

86
00:07:33,280 --> 00:07:34,998
هذا صحيح، هذا صحيح.

87
00:07:35,200 --> 00:07:39,079
في الواقع، إذا لم أكن أعرف أفضل،
أعتقد أنكما كنتما من اللاعبين الكبار

88
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
الذي نزل للتو من الطائرة
من لاس فيغاس في هذه اللحظة.

89
00:07:42,040 --> 00:07:43,598
هذا صحيح، هذا صحيح.

90
00:07:43,800 --> 00:07:45,028
نعم، حسنا،
أستطيع أن أصدق.

91
00:07:45,240 --> 00:07:47,310
يرتدون مثل هذا، على الأرجح
كان من شأنه أن يطردنا مباشرة خارج المدينة.

92
00:07:47,520 --> 00:07:51,559
أنا لا أعرف، هاتش. قال كاميرون
لقد أراد منا أن نبدو مثل زوجين من الديوك الرومية في فورة القمار.

93
00:07:51,760 --> 00:07:53,193
نعم، حسناً، كل ما أقوله...
يا رجل.

94
00:07:53,400 --> 00:07:56,039
كل ما أقوله يا ستارسكي هو هل لدينا؟
أن ترتدي هذا الصوت العالي؟

95
00:07:56,240 --> 00:07:57,468
حسنا، اسأل ديوك هنا.

96
00:07:57,680 --> 00:07:59,910
لقد أمضى الكثير من الوقت في فيغاس.
هذا صحيح، هذا صحيح.

97
00:08:00,120 --> 00:08:01,473
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح، هذا صحيح.

98
00:08:01,680 --> 00:08:03,875
الى جانب ذلك، أنا نوع من
الحصول على مثل ذلك.

99
00:08:04,080 --> 00:08:05,752
مم-هم.

100
00:08:08,560 --> 00:08:10,152
تبدو سخيفا.

101
00:08:10,360 --> 00:08:12,112
ماذا تعرف؟

102
00:08:13,040 --> 00:08:15,110
مهلا، دوق،
بين الأصدقاء فقط

103
00:08:15,320 --> 00:08:17,390
متى كانت آخر مرة
كنت في لاس فيغاس؟

104
00:08:17,600 --> 00:08:20,068
حوالي عام 1946.

105
00:08:20,280 --> 00:08:22,236
هذا صحيح، هذا صحيح.

106
00:08:22,440 --> 00:08:23,998
هذا صحيح.

107
00:08:24,560 --> 00:08:27,120
[]

108
00:08:30,920 --> 00:08:34,708
مكتوب هنا هذه المدينة بأكملها
مفتوح 24 ساعة في اليوم.

109
00:08:34,920 --> 00:08:38,071
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني أن لا شيء يغلق من أي وقت مضى.

110
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
محلات السوبر ماركت وصالونات الحلاقة,
متاجر الأجهزة.

111
00:08:41,040 --> 00:08:42,519
حسنًا، كما تعلم يا ستارسك،
ربما جميعهم ينتظرون

112
00:08:42,720 --> 00:08:45,951
لمصلح تكييف الهواء
لتظهر.

113
00:08:46,960 --> 00:08:48,359
هل هذه مزحة؟

114
00:08:50,560 --> 00:08:52,710
أعطني رشفة من ذلك، هلا فعلت؟
أنت لا تأخذ رشفات.

115
00:08:52,920 --> 00:08:55,480
علاوة على ذلك، هذا كل ما تبقى لي.
التمسك بجوز الهند الخاص بك.

116
00:08:55,680 --> 00:08:59,673
كما تعلمون، كلما قرأت عنه
لاس فيغاس، كلما بدت وكأنها المدينة التي أعيش فيها.

117
00:08:59,880 --> 00:09:02,838
[غناء]

118
00:09:03,440 --> 00:09:04,793
الآن، استمع لهذا.

119
00:09:05,000 --> 00:09:07,468
يقال هنا أن النرد كان
أول الأشياء اخترعت...

120
00:09:07,680 --> 00:09:09,238
ستارسك.

121
00:09:09,440 --> 00:09:12,796
هل تمانع في عدم القراءة بعد الآن
مقاطع من هذا الكتاب؟

122
00:09:13,000 --> 00:09:14,672
أنا فقط أحاول التوسع
آفاقك.

123
00:09:14,880 --> 00:09:18,395
حسنا، لقد تم توسيع
آفاقي لآخر 300 ميل، وقد سئمت من ذلك.

124
00:09:18,600 --> 00:09:20,750
نعم، حسنا، هذا مثير للاهتمام.
استمع لهذا.

125
00:09:20,960 --> 00:09:24,316
يقال هنا أن "النرد كان
أقدم شيء اخترعه الإنسان

126
00:09:24,520 --> 00:09:25,919
لغرض القمار.

127
00:09:26,120 --> 00:09:28,918
لقد اخترعوا من قبل رجل
باسم بالاميديس."

128
00:09:29,640 --> 00:09:31,551
هذا بالاميديس.
أوه.

129
00:09:32,080 --> 00:09:34,310
[رنين المحرك]

130
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
ماذا يحدث؟
هل تعلم أنه من بين كل 100 سيارة

131
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
عبور الصحراء,
23.6 منهم لديهم مشكلة في المحرك؟

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,992
هل أخرجت ذلك من كتاب أيضاً؟
لا، تلك التي اختلقتها.

133
00:09:47,200 --> 00:09:48,679
مرحبًا بك في لاس فيغاس، أيها اللاعب العالي.

134
00:09:48,880 --> 00:09:50,438
[نتائج عكسية للمحرك]

135
00:09:50,840 --> 00:09:53,400
يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي
في وقت لاحق اليوم، هاه؟

136
00:09:55,240 --> 00:09:57,993
كابي، سنكون هناك في دقيقة واحدة.

137
00:10:00,560 --> 00:10:03,358
هيا يا عزيزي، هيا.
دعنا نذهب، ستارسك.

138
00:10:03,560 --> 00:10:04,834
فقط أعطني دقيقة.
الكابينة تنتظر.

139
00:10:05,040 --> 00:10:08,191
فقط أعطني دقيقة واحدة. حصلت على
الشعور. هذا الطفل على وشك أن يؤتي ثماره.

140
00:10:08,400 --> 00:10:09,799
هل حقا لديك شعور؟
نعم.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,151
تلك هي صرخة المصاص من هنا
إلى تمبكتو. إنها آلة يا ستارسك.

142
00:10:13,360 --> 00:10:15,237
العجلات والتروس. كيف يمكنك
لديك شعور لآلة؟

143
00:10:15,440 --> 00:10:17,237
حسنا، ماذا تعرف؟
هيا، نحن مستحقون

144
00:10:17,440 --> 00:10:20,398
أسفل في قصر قيصر.
من المحتمل أن كاميرون لديه فيالق الصحراء في انتظارنا.

145
00:10:20,600 --> 00:10:22,158
دعهم ينتظرون.

146
00:10:24,960 --> 00:10:28,111
ستارسكي. ماذا ستكون والدتك
قل إذا رأتك الآن، هاه؟

147
00:10:28,320 --> 00:10:31,198
تم القبض على ابنها الصغير
في خضم هوس المقامر.

148
00:10:31,400 --> 00:10:34,153
ستارسكي، إنه أمر مؤسف.
أنت، رجل ناضج.

149
00:10:35,120 --> 00:10:36,599
تعال. ستارسك، هيا.

150
00:10:36,800 --> 00:10:39,473
فقط أعطها دقيقة، هلا فعلت؟
تعال.

151
00:10:39,800 --> 00:10:42,837
ما أنت...؟
تعال. دعنا نذهب.

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,395
إفساد.

153
00:10:45,640 --> 00:10:47,471
[تنهدات]

154
00:10:59,800 --> 00:11:01,199
[رنين ماكينة القمار]

155
00:11:01,400 --> 00:11:02,753
[إسقاط العملات المعدنية]

156
00:11:11,680 --> 00:11:13,910
[]

157
00:11:25,520 --> 00:11:27,078
[جلجل العملات]

158
00:11:35,600 --> 00:11:38,319
[]

159
00:12:05,600 --> 00:12:07,192
[يلبس]

160
00:12:09,040 --> 00:12:11,076
هل ستنظر إلى هذا المكان؟

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,032
هاه، هاتش؟

162
00:12:15,160 --> 00:12:17,879
أعني، هل ستنظر
في هذا المكان؟

163
00:12:18,160 --> 00:12:21,470
نعم، ربما أنا كذلك. لدي شعور
الجميع في هذا المكان سوف ينظرون إلينا.

164
00:12:21,680 --> 00:12:25,116
لا تكن حساسا جدا. لا أحد
سوف تولي أي اهتمام لنا.

165
00:12:33,360 --> 00:12:35,316
[نساء يضحكن]

166
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
أعني، هل ستنظر فقط؟
في هذا المكان؟

167
00:12:56,200 --> 00:12:58,316
رجل:
الخروج مرة أخرى. اطلاق النار على النرد.

168
00:12:59,280 --> 00:13:01,032
[التحدث بطريقة غير واضحة]

169
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
أنظر إليه.

170
00:13:10,480 --> 00:13:13,199
القفص.
نعم، أنا أبحث، أنا أبحث.

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,470
الجو بارد.

172
00:13:16,080 --> 00:13:19,675
نعم، حسنًا، لا شيء،
لا شيء يزعجني.

173
00:13:19,880 --> 00:13:23,668
أعني، هل شعرت يومًا أنك قد فعلت ذلك؟
مات للتو وذهب إلى الجنة؟

174
00:13:24,240 --> 00:13:26,117
هذا المكان لديه ذلك
نوع من التأثير عليك؟

175
00:13:26,320 --> 00:13:27,992
نعم.

176
00:13:29,120 --> 00:13:32,476
لقد حصلت عليه، هاتش.
حصلت على تلك الحمى.

177
00:13:32,680 --> 00:13:34,079
تلك حمى فيغاس.

178
00:13:36,840 --> 00:13:38,068
ينظر.

179
00:13:41,400 --> 00:13:43,391
مهلا، مهلا، هيا. تعال الى هنا.

180
00:13:43,600 --> 00:13:45,431
ستارسكي:
ما الخطب؟

181
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
أعتقد أنه من الأفضل أن تعطيني المال.
هاه؟

182
00:13:49,600 --> 00:13:51,909
ال 200 دولار. أعتقد أنك أفضل
أعطني المال.

183
00:13:52,800 --> 00:13:55,633
لقد أخبرتك للتو. لدي شعور.
أعني أنني سأذهب... سأقوم بإعداد النعناع.

184
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
ستارسكي، هل تتذكر لماذا نحن هنا؟
نعم.

185
00:13:57,440 --> 00:13:58,998
نحن في مهمة.
وأنا أعلم ذلك.

186
00:13:59,200 --> 00:14:00,952
من المحتمل أن يكون الملازم كاميرون قد فعل ذلك
لقد رصدنا بالفعل.

187
00:14:01,160 --> 00:14:03,515
الآن، من المفترض أن نأخذ
أن 200 دولار، تفقد ذلك،

188
00:14:03,720 --> 00:14:05,756
الدخول في قتال وألقي في السجن.
نعم، ولكن هذا لا يعني

189
00:14:05,960 --> 00:14:10,078
لا يمكننا الحصول على بعض المرح.
أنظر، كاميرون لم يقل قط لماذا سيتم إلقاؤنا في السجن.

190
00:14:10,280 --> 00:14:11,998
لا تجادل معي.

191
00:14:12,720 --> 00:14:16,679
في حالتك... في حالتك المحمومة، ل...
أعتقد أنه من الأفضل أن تعطيني المال.

192
00:14:16,880 --> 00:14:20,395
أعني أنني أستطيع أن أكون هادئًا وهادئًا
إنجاز هذا الشيء بسهولة وبسرعة.

193
00:14:20,600 --> 00:14:22,272
أعطني المال.

194
00:14:23,720 --> 00:14:26,678
تعال.
تمام.

195
00:14:36,080 --> 00:14:38,071
هل أنت مستعد؟
لا.

196
00:14:38,720 --> 00:14:40,438
يمكنك الاعتناء
من نفسك.

197
00:14:41,120 --> 00:14:42,997
حسنًا.

198
00:14:43,600 --> 00:14:44,828
حظ سعيد.

199
00:14:46,480 --> 00:14:48,994
رجل:
لا مزيد من الرهانات. كل الرهانات سقطت.

200
00:15:11,640 --> 00:15:13,517
رقائق من فضلك.

201
00:15:13,960 --> 00:15:15,473
رقائق.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,152
رقائق لجورج رافت.

203
00:15:20,480 --> 00:15:22,072
هيا، هيا، هيا.

204
00:15:23,880 --> 00:15:26,269
سبعة عشر أسود.
كل الرهانات أسفل.

205
00:15:26,480 --> 00:15:28,994
هيا، دحرج تلك الكرة،
لفة تلك الكرة. تمام.

206
00:15:32,480 --> 00:15:35,631
سبعة عشر. سبعة عشر.
تعال إلى المنزل نظيفًا، 17.

207
00:15:35,840 --> 00:15:37,273
لا يمكنك التحكم
نفسك هل تستطيع؟

208
00:15:37,480 --> 00:15:39,994
حسنًا، كان علينا أن نخسره وكان لدي هذا...
نعم، أعرف هذا الشعور، أليس كذلك؟

209
00:15:40,200 --> 00:15:43,192
أنت تعرف الرياضيات
احتمال الفوز على الرهان الذي وضعته للتو هو 35 إلى 1؟

210
00:15:43,400 --> 00:15:45,391
وأنا أعلم ذلك.
تعال هنا. دعني...

211
00:15:45,600 --> 00:15:47,795
ما الذي تتحدث عنه؟
انتظر ثانية. هل ستنتظر ثانية واحدة فقط؟

212
00:15:48,000 --> 00:15:49,228
تعال.
انتظر ثانية.

213
00:15:51,960 --> 00:15:55,236
سبعة عشر أسود
ونحن لدينا الفائز.

214
00:15:55,440 --> 00:15:57,112
قف، قف! لقد حصلنا على فائز!
لقد حصلنا على فائز!

215
00:15:57,320 --> 00:15:58,878
لقد حصلنا على فائز!
هنا، ضعه هنا.

216
00:15:59,080 --> 00:16:01,833
هنا، هنا،
هنا. يا فتى.

217
00:16:02,040 --> 00:16:03,792
لقد فزت.
الآن لدينا المزيد لنخسره.

218
00:16:04,000 --> 00:16:06,230
الآن، لماذا لا تفعل ذلك
اسمحوا لي أن التعامل معها؟

219
00:16:12,440 --> 00:16:14,317
تعال.

220
00:16:14,560 --> 00:16:16,516
[طنين]

221
00:16:23,200 --> 00:16:24,553
الرجل 1: ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

222
00:16:24,760 --> 00:16:26,637
مهلا، هاتش، ماذا تفعل؟
هذا هو الأمر برمته، هاه؟

223
00:16:26,840 --> 00:16:28,558
ألا يمكننا أن ننزفها فحسب؟
قليلا في وقت واحد؟

224
00:16:28,760 --> 00:16:31,274
هيا الآن. لا نريد الرهان
كل... مهلا، ماذا تفعل؟

225
00:16:31,480 --> 00:16:32,879
ستارسكي، من أجلك...
لقد خرجت من شجرتك.

226
00:16:33,080 --> 00:16:34,638
من أجل مصلحتك، الأمر أفضل بهذه الطريقة.
من أجلي؟

227
00:16:34,840 --> 00:16:36,068
نعم.
النرد الخاص بك، شقراء.

228
00:16:36,280 --> 00:16:37,554
مطلق النار الجديد قادم.

229
00:16:37,760 --> 00:16:39,830
حسناً، شاهدني أخسر.
هل ستراهن على هذا الأمر برمته؟

230
00:16:40,040 --> 00:16:41,268
كل ذلك.

231
00:16:42,120 --> 00:16:43,394
رجل 2: سبعة!
رجل 1: سبعة. الفائز، سبعة.

232
00:16:43,600 --> 00:16:44,828
أوه، أنت أفضل بكثير.

233
00:16:45,040 --> 00:16:48,237
انتظر لحظة، يستغرق الأمر بعض الوقت.
أحتاج إلى بضع دقائق للإحماء. ليس من السهل أن تفقد كل شيء دفعة واحدة.

234
00:16:48,440 --> 00:16:51,113
حسنًا، انظر، خذ كل شيء
الوقت الذي تريده. وفي هذه الأثناء، سأأخذ نصف الرقائق،

235
00:16:51,320 --> 00:16:53,595
وسأذهب للعب بعض الروليت.
يا. تلك هي رقائقه.

236
00:16:53,800 --> 00:16:56,473
انظر، لماذا لا تسمح لي
استمتع قليلا، هاه؟

237
00:16:56,680 --> 00:16:58,716
كما تعلمون، أنت لئيم.
أنت لئيم حقًا.

238
00:16:58,920 --> 00:17:01,593
رجل 3: يمكنك أن تفعل ذلك.
أنت.

239
00:17:04,160 --> 00:17:05,639
رجل 2: مهلا!
رجل 1: أحد عشر.

240
00:17:05,840 --> 00:17:07,159
[هتاف]

241
00:17:08,560 --> 00:17:11,233
الرجل 4: ها نحن ذا. ها نحن.
القفص.

242
00:17:11,440 --> 00:17:15,228
القفص. مهلا، هذا هو
يتحدث ستارسكي.

243
00:17:16,640 --> 00:17:18,756
زيبرا 3.

244
00:17:23,720 --> 00:17:26,359
الرجل 1:
الفائز، الحادي عشر. دفع الخط.

245
00:17:26,560 --> 00:17:27,993
ضع رهاناتك.

246
00:17:28,240 --> 00:17:30,196
[]

247
00:17:30,960 --> 00:17:32,791
النقطة، تسعة.

248
00:17:33,000 --> 00:17:34,274
الفائز الكبير لا يزال مستمرا.

249
00:17:34,480 --> 00:17:36,232
الكينين، الجرعة المرة.

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,158
يمكنك أن تفعل ذلك، شقراء.
يمكنك أن تفعل ذلك!

251
00:17:38,360 --> 00:17:41,909
هذا كل الحق. يبقيه القادمة.
يبقيه القادمة. يبقيه القادمة. يبقيه القادمة.

252
00:17:42,120 --> 00:17:44,315
لا تلمس مشروبي.
ألا تعرف شيئا عن الحظ؟

253
00:17:44,520 --> 00:17:46,078
نعم! ما هو
يهم معك؟

254
00:17:48,320 --> 00:17:51,676
مهلا مهلا. ماذا حدث لكل ذلك
هل تتحدث عن الأشخاص المثيرين للشفقة الذين يعانون من هوس المقامر؟

255
00:17:51,880 --> 00:17:54,030
ستارسكي، كان ذلك مختلفًا.
لا تلمس ذراعي التي تطلق النار

256
00:17:54,240 --> 00:17:55,468
ماذا؟
ذراعي الرماية. ماذا تفعل،

257
00:17:55,680 --> 00:17:56,999
هل تريد أن تجعلني أشعر بالبرد؟

258
00:17:57,200 --> 00:17:58,758
حسنا، هيا، تسعة، هيا.

259
00:17:58,960 --> 00:18:01,190
هيا، تسعة، هيا.

260
00:18:03,840 --> 00:18:05,114
الرجل 1:
تسعة.

261
00:18:06,200 --> 00:18:08,555
ستارسكي: دعني أسألك شيئًا.
سيكون الأمر صعبًا نوعًا ما

262
00:18:08,760 --> 00:18:10,671
لاتهام الإدارة
من الغش، الدخول في معركة

263
00:18:10,880 --> 00:18:12,757
ويلقى بهم في السجن
إذا انتهى بنا الأمر إلى كسر البنك.

264
00:18:12,960 --> 00:18:15,394
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل
عنه؟ رمي كل هذا بعيدا؟

265
00:18:15,600 --> 00:18:18,433
الاستماع، أعلى مجعد. أنت تحاول كسر
سلسلة انتصاراته؟

266
00:18:18,720 --> 00:18:20,472
انظر، لماذا لا تذهب تمتص
على البطيخ أو شيء من هذا؟

267
00:18:20,680 --> 00:18:23,717
سيدي، هل ستواصل دورك؟
ستارسكي، أنا آسف. أنا في خط ساخن.

268
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
لا أستطيع التوقف الآن.
مرة واحدة. اطلاق النار على كل شيء.

269
00:18:26,840 --> 00:18:28,876
سيدي، هل تدرك كم من المال
لديك على الخط؟

270
00:18:29,080 --> 00:18:30,911
لقد انتهى
9000 دولار هناك

271
00:18:32,520 --> 00:18:34,112
يدرك ذلك.
أنا أدرك.

272
00:18:34,320 --> 00:18:36,038
يدرك ذلك.
أريد أن أطلق النار على كل شيء.

273
00:18:36,240 --> 00:18:38,276
سوف يطلق النار على كل شيء. نعم للرياضة.
سأطلق النار على كل شيء.

274
00:18:38,480 --> 00:18:41,631
رجل 1: ضع رهاناتك من فضلك.
نفس مطلق النار المحظوظ يخرج.

275
00:18:42,520 --> 00:18:43,748
الرجل 5:
سبعة.

276
00:18:44,400 --> 00:18:46,356
الرجل 1:
سبعة.

277
00:18:50,560 --> 00:18:52,835
رجل 6:
جميل، جميل.

278
00:18:55,640 --> 00:18:57,949
إسمح لي، اعتقدت أنني كنت كذلك
سقي مؤخرة الحصان.

279
00:18:58,160 --> 00:19:00,628
ستارسكي. ستارسكي، ماذا فعل
تفعل ذلك من أجل؟

280
00:19:00,840 --> 00:19:04,435
حسنًا، اعتقدت أنه إذا لم نتمكن من الحصول على
أُلقي بهم في السجن لكونهم خاسرين..

281
00:19:04,840 --> 00:19:06,796
[صراخ الحشود]

282
00:19:20,840 --> 00:19:22,398
جيد جدًا
لرفيق قليلا.

283
00:19:27,080 --> 00:19:29,833
أفترض أن الوقت متأخر قليلاً
للحصول على الرهان.

284
00:19:30,080 --> 00:19:32,355
ستارسكي: هيا أيها الضابط.
أعط الرجل استراحة. ماذا عن حقوقنا؟

285
00:19:32,560 --> 00:19:34,596
ألا يمكننا أن نصنع
بضع مكالمات هاتفية، هاه؟

286
00:19:34,800 --> 00:19:37,872
يمكنك إجراء جميع المكالمات التي تريدها
بمجرد خروجك من هنا.

287
00:19:38,080 --> 00:19:40,196
أنت منتظم
شخص دافئ، ضابط.

288
00:19:40,400 --> 00:19:43,278
ربما لا تحبني يا بني
ولكن يسوع يحبك.

289
00:19:43,480 --> 00:19:44,754
يا أخي.

290
00:19:44,960 --> 00:19:48,589
هذا جحيم شيء
لتقول لشخص ما بعد أن قمت بحبسهم.

291
00:19:48,840 --> 00:19:50,956
[الشخير]

292
00:19:53,400 --> 00:19:56,710
كيف سننفق
18000 دولار هنا، هاه؟

293
00:19:56,920 --> 00:19:59,354
كريمة زبدة الكاكاو,
1.49 دولارًا لخمسة أونصات.

294
00:19:59,560 --> 00:20:01,994
حسنا، هذه هي البداية.

295
00:20:03,680 --> 00:20:05,671
أعتقد أنه يمانع؟

296
00:20:20,480 --> 00:20:23,552
عليك أن تأخذ نفسا قصيرا.
هذا هو السر.

297
00:20:27,360 --> 00:20:29,749
نعم، لا،
شكرا لك.

298
00:20:39,840 --> 00:20:41,671
يا.
ماذا؟

299
00:20:41,880 --> 00:20:45,190
مهلا، ستارسك. أعتقد أنني أعرف هذا الرجل.
له؟

300
00:20:45,400 --> 00:20:47,914
نعم، أعتقد أنني ذهبت
إلى المدرسة الثانوية معه.

301
00:20:51,840 --> 00:20:53,558
مهلا، جاك؟

302
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
جاك ميتشل؟

303
00:20:57,680 --> 00:20:59,636
بوب... كين؟

304
00:20:59,840 --> 00:21:01,512
القفص.
جاك ميتشل.

305
00:21:01,720 --> 00:21:03,199
يا. هاتش ماذا...؟
يا.

306
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
جاك ميتشل، كيف حالك؟
ماذا تفعل؟

307
00:21:06,160 --> 00:21:07,832
عقلين على مسار واحد.

308
00:21:08,040 --> 00:21:10,474
ما هذا؟
لقد تلقيت عرضية قوية جدًا من الجهة اليمنى.

309
00:21:10,680 --> 00:21:13,558
الجحيم من الوقت ل
لم شمل الصف.

310
00:21:14,160 --> 00:21:16,116
ما الذي تفعله هنا؟
تذاكر وقوف السيارات أو شيء من هذا.

311
00:21:16,320 --> 00:21:18,311
تذاكر وقوف السيارات؟ نفس جاك القديم.
تمزيقهم، حشوهم

312
00:21:18,520 --> 00:21:20,795
في حجرة القفازات.
هؤلاء الناس ليس لديهم حس النكتة.

313
00:21:21,000 --> 00:21:23,355
هاتش: اخبرني عنها.
اسمع، أريدك أن تقابل شخصًا ما.

314
00:21:23,560 --> 00:21:25,949
ديفيد ستارسكي. جاك ميتشل.
مهلا، كيف حالك؟

315
00:21:26,160 --> 00:21:28,390
عندما كنا أنا وجاك في المدرسة الثانوية،
كنا نسمي ماذا؟

316
00:21:28,600 --> 00:21:30,397
الأمير والفقير.
الأمير والفقير.

317
00:21:30,600 --> 00:21:32,955
لم أكن أعلم أنك فقير
أوه، لم أكن كذلك، لكنه كان فاحش الثراء.

318
00:21:33,160 --> 00:21:36,232
نعم مثير للاشمئزاز ذلك. اه بجدية ...
ماذا؟

319
00:21:36,440 --> 00:21:39,989
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
أوه، ستارسكي وأنا هنا، اه...

320
00:21:40,200 --> 00:21:42,919
ضرب الجداول.
مجرد لعب القمار والتذمر؟

321
00:21:43,120 --> 00:21:44,872
تتذمر حولها.
أوه، للحظة فكرت في شخص ما...

322
00:21:45,080 --> 00:21:48,709
كاميرون: لقد كاد أن ينزلق.
حسنًا، يبدو أن ميتشل يستجيب.

323
00:21:48,920 --> 00:21:50,148
أبقِ أصابعك متقاطعة.

324
00:21:50,360 --> 00:21:54,114
لا أعرف. مع هؤلاء اه
البدلات، اعتقدت أن شخصًا ما كان يقوم بعمل Guys and Dolls.

325
00:21:54,320 --> 00:21:56,515
لو استطاعوا فقط رؤيتنا في المنزل.
هاتش: ألقي نظرة عليك.

326
00:21:56,720 --> 00:22:00,838
نلقي نظرة عليك. لا، حقا.
كان هذا الرجل طالبًا متفوقًا في الفصل.

327
00:22:01,040 --> 00:22:03,110
وصوت له الصبي

328
00:22:03,320 --> 00:22:05,675
على الأرجح للنجاح.
على الأرجح للنجاح.

329
00:22:05,880 --> 00:22:07,438
وكنت ستصبح طبيباً.
نعم.

330
00:22:07,640 --> 00:22:09,232
هل سبق لك أن فعلت ذلك؟

331
00:22:09,440 --> 00:22:11,749
منذ متى وأنت في المدينة؟
حسنا...

332
00:22:12,240 --> 00:22:15,835
حسنًا، لقد جئنا للتو بعد ظهر هذا اليوم.
أنت غير مستقر؟ رائع.

333
00:22:16,040 --> 00:22:18,270
يمكنك الانتقال للعيش معي.
يا جاك، هذا لطيف منك حقًا...

334
00:22:18,480 --> 00:22:21,597
أعني ذلك. أنا أعرف حقا هذه المدينة.
يمكنني أن أظهر لكم يا رفاق وقتًا ممتعًا.

335
00:22:21,800 --> 00:22:23,438
علاوة على ذلك، أنا وحيد تمامًا.

336
00:22:23,640 --> 00:22:25,870
أعني، كيف يمكنك قضاء وقت ممتع
إذا كنت تحاول قضاء وقت ممتع بمفردك؟

337
00:22:26,080 --> 00:22:27,433
انظر، أنا أعني ذلك.

338
00:22:27,640 --> 00:22:29,198
متى تريدنا
للانتقال للعيش، جاك؟

339
00:22:29,400 --> 00:22:31,277
بمجرد... اليوم.
بمجرد خروجنا من هنا.

340
00:22:31,480 --> 00:22:32,879
هاتش: ستارسك،
أنت تعلم أن لدينا أشياء يجب القيام بها.

341
00:22:33,080 --> 00:22:36,834
حسنًا، لا يمكنك مجادلة القدر يا (هاتش).
أعني، حتى في لاس فيجاس، ما هي احتمالات حدوث مصادفة

342
00:22:37,040 --> 00:22:39,270
لاثنين من رفاق المدرسة الثانوية القديمة
اجتماع في خزان المدينة؟

343
00:22:39,480 --> 00:22:41,630
إنه على حق.
لا يمكنك الجدال مع القدر.

344
00:22:41,840 --> 00:22:45,515
سوف يفجرها.
أخرجه من هناك.

345
00:22:46,600 --> 00:22:48,955
بمجرد خروجنا من هنا،
يمكنك الانتقال إلى مكاني.

346
00:22:49,160 --> 00:22:50,718
الرجل: هاتشينسون! ستارسكي!
الامامية والوسطى.

347
00:22:50,920 --> 00:22:53,434
نعم. مهلا، استمع، جاك،
من الجيد حقًا رؤيتك.

348
00:22:53,640 --> 00:22:55,596
أتحدث إليكم قريبا، هاه؟
يمين.

349
00:22:55,800 --> 00:22:58,075
خذها ببساطة.
أرك لاحقًا.

350
00:23:08,640 --> 00:23:10,915
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

351
00:23:11,320 --> 00:23:13,709
ما تقوله هو
صديق هاتش القديم هناك،

352
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
صديق المدرسة الثانوية القديم,
الرجل الذي دعانا للتو للبقاء في منزله،

353
00:23:16,680 --> 00:23:18,557
أنت تشك فيه
من كونه الخانق؟

354
00:23:18,760 --> 00:23:21,228
الأمر أكثر من الشك.
سأراهن بحياتي على ذلك.

355
00:23:21,640 --> 00:23:24,393
هذا الأمر برمته كان عبارة عن إعداد،
أليس كذلك؟

356
00:23:24,680 --> 00:23:27,399
كل ما يتحدث عنا
كونهم رجال شرطة جيدين.

357
00:23:27,600 --> 00:23:30,160
لقد أردت فقط أن نساعدك
تمثال نصفي جاك ميتشل.

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,793
كما تعلمون، ينبغي لي أن
تمزيق رأسك.

359
00:23:32,160 --> 00:23:35,630
عندما ينتهي كل هذا، إذا كنت لا تزال تشعر
بهذه الطريقة، يمكنك الحصول على فرصتك.

360
00:23:36,600 --> 00:23:40,275
كاميرون، أنت مخطئ تمامًا.
لقد انتهى كل شيء الآن.

361
00:23:40,480 --> 00:23:42,789
هاتشينسون. هاتشينسون!

362
00:23:43,440 --> 00:23:46,273
صديقك ذاك هناك،
ذلك الرجل الذي كنت مخلصًا له جدًا،

363
00:23:46,480 --> 00:23:49,756
إنه شعورنا القوي بأنه قُتل
أربع نساء على الأقل بالفعل.

364
00:23:49,960 --> 00:23:52,997
حسنًا، إذا كنت متأكدًا من ذلك،
لماذا لا تحتجزه لشيء أقوى من مخالفات وقوف السيارات؟

365
00:23:53,200 --> 00:23:56,476
الآن، لا تكن لطيفًا. أنت تعرف كذلك
كما أفعل، كانت تذاكر وقوف السيارات مجرد وسيلة راحة

366
00:23:56,680 --> 00:23:59,035
للتأكد من أنه سيكون هنا
بحلول الوقت الذي وصلت فيه يا رجلين.

367
00:23:59,240 --> 00:24:02,073
حسناً، ماذا لديك يا كاميرون؟
حصلت على الكثير من الأشياء.

368
00:24:02,280 --> 00:24:03,508
ليس كثيرا واحدا تلو الآخر.

369
00:24:03,720 --> 00:24:05,790
لكن ضعهم معًا
شعور الشرطي...

370
00:24:06,000 --> 00:24:07,353
شعور الشرطي الغريزي، هاه؟

371
00:24:07,560 --> 00:24:08,959
كاميرون:
لا تقل لي أنه لم يكن لديك واحدة قط.

372
00:24:09,160 --> 00:24:10,388
لم تلعب أبدا حدسا.

373
00:24:10,800 --> 00:24:14,509
لم أكن متأكدًا أبدًا من أن شخصًا ما كان كذلك
مذنب قبل وقت طويل من أن تتمكن من إثبات ذلك.

374
00:24:15,280 --> 00:24:17,953
كان ميتشل يعرف كل الفتيات
الذي مات، بشكل حميم.

375
00:24:18,160 --> 00:24:19,957
وهذا لا يزال غير كاف
لجعله كالقاتل.

376
00:24:20,520 --> 00:24:25,116
تمام. آثار أقدام مطابقة لحجمه
تم العثور عليها في مكان اثنين من عمليات القتل.

377
00:24:25,320 --> 00:24:26,958
ثم، بالطبع، هناك له
سلوك غريب.

378
00:24:27,160 --> 00:24:29,151
سلوك غريب، هاه؟
ماذا من المفترض أن يعني؟

379
00:24:29,360 --> 00:24:30,952
سألته إذا كان
أصبح طبيبا.

380
00:24:31,160 --> 00:24:32,912
لقد فعل.
نعم فماذا؟

381
00:24:33,480 --> 00:24:35,516
لقد كان مقيما
لمدة عامين ونصف.

382
00:24:35,720 --> 00:24:37,278
وقد ابتعد للتو عن كل شيء.

383
00:24:37,480 --> 00:24:39,596
ثم، منذ ستة أشهر ونصف،
لقد جاء هنا إلى لاس فيغاس.

384
00:24:39,800 --> 00:24:41,950
ولقد كان رجلاً واحداً،
حفلة بدون توقف منذ ذلك الحين.

385
00:24:42,320 --> 00:24:43,594
هذا نوع غريب.

386
00:24:43,800 --> 00:24:47,236
أنظر، ربما تسأل نفسك
كيف عرفنا أنه سيصر على انتقالكما للعيش معه.

387
00:24:47,440 --> 00:24:49,829
الآن، إلى جانب جلبه مرتين
للاستجواب بشأن جرائم القتل هذه،

388
00:24:50,280 --> 00:24:53,636
لقد تم القبض على صديقك سبعة
مرات منذ أن كان في لاس فيغاس.

389
00:24:54,000 --> 00:24:57,310
كل شيء بدءًا من الوقوف عاريًا تمامًا
فوق لافتة قصر القيصر

390
00:24:57,520 --> 00:25:01,229
تقريبًا للتغلب على موقف سيارات Iot
المصاحبة للموت لإعطائه التغيير الخاطئ.

391
00:25:01,440 --> 00:25:04,830
خلال فترات الاعتقال هذه قمنا
حصلت على ملف نفسي شامل عنه.

392
00:25:05,040 --> 00:25:07,076
نعم، عفوا، أيها الملازم.
من هو؟

393
00:25:07,480 --> 00:25:09,755
هذا هو الدكتور كليفلاند،
طبيبنا النفسي في المنزل.

394
00:25:09,960 --> 00:25:11,712
كيف حالك؟
انظروا ماذا وجدنا

395
00:25:11,920 --> 00:25:14,639
هو أن صديقك يعاني
من القلق الشديد.

396
00:25:14,840 --> 00:25:18,469
يبدو أن أحد أعراضه هو
خوف هستيري تقريبًا من البقاء وحيدًا.

397
00:25:18,680 --> 00:25:22,514
والآخر هو اه ميل
للعنف الطائش.

398
00:25:23,000 --> 00:25:24,752
ميل؟

399
00:25:25,840 --> 00:25:28,559
انظر، هاتشينسون. الآن، أعرف
لا أستطيع أن أمرك بهذه المهمة.

400
00:25:28,760 --> 00:25:30,955
وسأعترف بأنني خدعتكم يا رفاق
في المجيء إلى هنا،

401
00:25:31,160 --> 00:25:35,472
ولكنني أقول لك ذلك
هذا الرجل هناك هو قاتل ذهاني.

402
00:25:36,000 --> 00:25:39,151
وفقط أنت وشريكك،
أنتما الإثنان فقط، تستطيعان إيقافه الآن.

403
00:25:43,320 --> 00:25:45,151
هل تفهم ذلك؟

404
00:25:58,720 --> 00:26:00,517
ستارسك؟
جلالة الملك؟

405
00:26:01,960 --> 00:26:04,520
لقد كان أفضل صديق لي.

406
00:26:06,760 --> 00:26:09,672
ثم أعتقد أننا أفضل
العصا معه.

407
00:26:10,160 --> 00:26:13,311
لأنه سواء أثبتنا له
مذنب أو بريء،

408
00:26:13,520 --> 00:26:16,432
إنها أفضل خدمة
يمكننا أن نفعل له.

409
00:26:18,280 --> 00:26:21,238
[]

410
00:26:27,440 --> 00:26:28,919
نعم، حسنا.

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,153
ستارسكي:
لماذا توقفت هنا؟

412
00:27:02,360 --> 00:27:05,158
أنا، اه... يجب أن أحصل على بعض
مضغ العلكة، حسنا؟

413
00:27:06,560 --> 00:27:08,232
لماذا لا تقود مباشرة إلى الداخل؟
حقًا.

414
00:27:08,440 --> 00:27:11,796
قد لا تكون كليتي أبدًا
نفس الشيء، لكنني بدأت أعتقد أنك على حق.

415
00:27:12,000 --> 00:27:13,399
عن ما؟
عن صديقك جاك.

416
00:27:13,600 --> 00:27:17,991
أعني، الطريقة التي يقود بها،
لماذا تهتم بخنق أي شخص؟

417
00:27:19,280 --> 00:27:23,273
السيدة برويت.
هنا يأتي السيد صن شاين.

418
00:27:23,480 --> 00:27:26,119
آه، أمي، انه ليس سيئا للغاية.

419
00:27:27,680 --> 00:27:30,319
جاك: مرحبا، يوجين.
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

420
00:27:30,520 --> 00:27:31,748
لطيف - جيد.
أوه، لا تفعل ذلك.

421
00:27:31,960 --> 00:27:33,996
هل قمت بالتسليم بعد؟
حسنا، ليس بعد.

422
00:27:34,200 --> 00:27:36,316
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد ميتشل؟
أحتاج إلى بعض العلكة.

423
00:27:36,520 --> 00:27:39,671
أحتاج إلى علكة بقيمة 100 دولار،
وأريدك أن تقوم بالتسليم.

424
00:27:42,520 --> 00:27:44,192
يوجين: علكة بقيمة 100 دولار؟
ياك: صحيح.

425
00:27:46,320 --> 00:27:48,959
حسنا، اه، لدينا زوجين
من الحالات في الخلف.

426
00:27:49,160 --> 00:27:51,116
يمكنني الحصول على تلك لك.
دعونا نراهم.

427
00:27:51,320 --> 00:27:53,880
دعنا نذهب لرؤيتهم.
كما ترى، لقد حصلت على هذا الصديق،

428
00:27:54,080 --> 00:27:56,799
وهو في سجن المقاطعة.
وهو في السجن لمدة ثلاثة أشهر،

429
00:27:57,000 --> 00:28:00,754
ويريد الرحيل
أكبر قطعة في العالم تحت سريره، أترى؟

430
00:28:05,560 --> 00:28:06,788
ستارسكي:
سيدتي.

431
00:28:07,000 --> 00:28:08,558
[صفير القفص]

432
00:28:24,480 --> 00:28:26,198
نحن ذاهبون ل
حفلة تنكرية.

433
00:28:26,840 --> 00:28:29,229
ماذا ستفعل في العام المقبل؟
راقصات الباليه؟

434
00:28:37,560 --> 00:28:39,915
"هل أنت متأكد من أن هذا النوع من
الملابس التي يرتدونها في لاس فيغاس؟"

435
00:28:40,120 --> 00:28:44,159
لكل شخص الحق في الخطأ.
نعم بالتأكيد.

436
00:28:47,320 --> 00:28:49,788
الآن ما هو؟
أنا على وشك أن تطفو بعيدا.

437
00:28:50,040 --> 00:28:51,359
حسنا، التمسك بها.

438
00:28:56,000 --> 00:28:59,959
سأذهب للهرب الآن يا أمي.
أنا أكره تلك اللحية.

439
00:29:01,480 --> 00:29:03,516
مهلا، عفوا، عفوا.
هل جاك يخرج؟

440
00:29:04,720 --> 00:29:06,073
اه، السيد ميتشل؟
نعم.

441
00:29:06,280 --> 00:29:08,510
لقد خرج من الطريق الخلفي.
ماذا؟

442
00:29:08,720 --> 00:29:11,109
أوقف سيارة أجرة
وأقلعت.

443
00:29:11,320 --> 00:29:12,992
أوه.
وداعا يا أماه.

444
00:29:15,480 --> 00:29:16,833
نحن بعض رجال الشرطة الرائعين.

445
00:29:17,040 --> 00:29:19,076
نعم، حسنا، لماذا لم تكن تشاهد؟
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل؟

446
00:29:19,280 --> 00:29:20,508
كنت أشاهد.
هل حصلت على عنوان منزله؟

447
00:29:20,720 --> 00:29:21,948
نعم، إنه هنا في مكان ما.

448
00:29:22,160 --> 00:29:24,196
حسنًا، لماذا لا نذهب إلى هناك؟
أين؟

449
00:29:24,400 --> 00:29:25,992
منزله.
أوه، هذا ذكي.

450
00:29:26,200 --> 00:29:27,872
شكرًا لك.

451
00:29:29,240 --> 00:29:31,435
قل، هل تمانع إذا توقفنا
في محطة الخدمة؟

452
00:29:31,640 --> 00:29:32,868
نعم.

453
00:29:35,760 --> 00:29:37,273
امسكها.

454
00:29:37,840 --> 00:29:41,594
خمسة وستون سنتا.
تمام.

455
00:29:44,560 --> 00:29:46,710
شكرا سيدة برويت.

456
00:29:47,280 --> 00:29:48,554
متشرد.

457
00:30:12,240 --> 00:30:13,798
[كلانغس]

458
00:30:33,560 --> 00:30:35,516
[صراخ]

459
00:30:36,280 --> 00:30:39,352
أوه، من فضلك لا تؤذيني، من فضلك!

460
00:30:40,160 --> 00:30:41,479
رجل:
كما اعتاد بيني أن يقول:

461
00:30:41,680 --> 00:30:44,399
"إذا أراد الله أن يتجول الرجال
أثناء النهار،

462
00:30:44,600 --> 00:30:47,637
لقد ولدنا جميعا
مع النظارات الشمسية."

463
00:30:47,840 --> 00:30:49,990
بيني؟ بيني من؟

464
00:30:50,200 --> 00:30:52,316
بيني سيجل,
صديق قديم وعزيز لي.

465
00:30:52,520 --> 00:30:55,159
رحمه الله.
بيني سيجل؟

466
00:30:55,640 --> 00:30:57,756
أوه، تقصد بوغسي سيجل،
رجل العصابات القديم.

467
00:30:57,960 --> 00:31:00,997
إذا كنت ستعيش هنا مع جاك،
لا تدعني أسمعك تقول ذلك أبدًا

468
00:31:01,200 --> 00:31:02,633
آسف.

469
00:31:03,000 --> 00:31:05,434
كان اسمه بن.
بيني، لأصدقائه.

470
00:31:05,640 --> 00:31:08,074
كنت واحدا منهم.
كنت أقص شعره.

471
00:31:08,280 --> 00:31:11,670
لقد قمت بقص الشعر لمدة 47 عامًا.

472
00:31:11,880 --> 00:31:13,711
لقد قمت بقص الكثير من الأشياء الكبيرة:

473
00:31:13,920 --> 00:31:18,550
نجوم السينما والسياسيين
لكن بيني كان الأفضل.

474
00:31:18,760 --> 00:31:20,034
نعم.

475
00:31:20,400 --> 00:31:22,311
اه، كنت ستعمل تبين لنا
شقة جاك.

476
00:31:22,640 --> 00:31:25,791
أوه، هناك حق.
لكني أخبرتك أنه ليس هنا.

477
00:31:26,000 --> 00:31:29,913
لو كان هنا، لكان كل شيء
مفتوح، وتشغيل تسجيلات الفونوغراف.

478
00:31:30,120 --> 00:31:33,510
انظر يا آيس. إنه أمر مهم حقًا
أن نجد جاك.

479
00:31:33,720 --> 00:31:35,915
حسنا، لماذا لم تفعل ذلك
أقول ذلك من قبل؟

480
00:31:36,120 --> 00:31:39,032
كانت هناك فتاة هنا
أبحث عنه بعد ظهر هذا اليوم.

481
00:31:39,240 --> 00:31:41,549
أرادت دعوته إلى حفلة.

482
00:31:41,760 --> 00:31:44,354
لا أعرف أين، ولكن اسمها
هل فيكي شيء أو غيره.

483
00:31:44,560 --> 00:31:46,915
إنها تعمل في العرض الكبير
في ثندربيرد.

484
00:31:47,120 --> 00:31:49,509
[]

485
00:31:50,240 --> 00:31:51,468
الرجل: فيكي؟
فيكي: نعم؟

486
00:31:51,680 --> 00:31:55,753
هؤلاء هم أصدقاء جاك ميتشل.
فيكي: أوه، هل رأيته؟

487
00:31:55,960 --> 00:31:57,837
حسناً، كنا نأمل نوعاً ما
الذي كان لديك.

488
00:31:58,040 --> 00:32:00,474
نحن نفهم أنك، اه، حاولت
لدعوته إلى حفلة.

489
00:32:00,680 --> 00:32:04,753
أوه نعم. توقفت عنده،
اه، شقة بعد ظهر هذا اليوم، لكنه لم يكن موجودا.

490
00:32:04,960 --> 00:32:07,394
لذلك تركت للتو رسالة
على خدمة الرد عليه.

491
00:32:09,760 --> 00:32:13,355
أم، فيكي، إنه حقًا نوعًا ما
المهم أن نجده

492
00:32:13,560 --> 00:32:15,232
هل لديك أي فكرة أين
قد يكون هذا الحزب؟

493
00:32:15,560 --> 00:32:17,676
بالتأكيد، إنه في مكاني.

494
00:32:17,880 --> 00:32:21,111
حسنا، على الأقل صديق
عبر الطريق.

495
00:32:21,880 --> 00:32:25,555
كما تعلمون، أعتقد أنني يجب أن أحبك.
أنا؟

496
00:32:27,280 --> 00:32:28,508
لماذا؟

497
00:32:29,000 --> 00:32:32,754
أنت تحرجني.
أنا محرج لك؟

498
00:32:33,840 --> 00:32:37,753
إنه مجرد أننا اعتدنا على الحصول عليه
يرتدون ملابسهم ويخلعون ملابسهم هنا.

499
00:32:37,960 --> 00:32:42,750
يأتي الرجال وهم أيضًا
لا يهمهم أو أنهم ينظرون.

500
00:32:42,960 --> 00:32:45,076
أنت تحمر خجلاً.

501
00:32:49,040 --> 00:32:53,477
لا بأس. اسمع يا الحفلة
يقع في شقق بالم كريست.

502
00:32:53,680 --> 00:32:58,196
شارع 11819،
وقد بدأت بالفعل.

503
00:32:58,600 --> 00:33:01,353
شكراً جزيلاً.
فنحن نرحب بكم كثيرا.

504
00:33:01,560 --> 00:33:03,391
يستمع.

505
00:33:03,640 --> 00:33:06,996
في المرة القادمة التي تراني فيها،
سوف أرتدي ملابسي.

506
00:33:09,040 --> 00:33:11,110
لا تفعل أي شيء على حسابي.

507
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
[تشغيل الموسيقى]

508
00:33:28,040 --> 00:33:29,268
جاك: ستارسكي!
ستارسكي: انظر من هنا.

509
00:33:29,480 --> 00:33:31,038
J ACK: القفص! هنا.
جاك!

510
00:33:31,240 --> 00:33:32,719
جاك: أين كنت؟
ستارسكي: أين كنا؟

511
00:33:32,920 --> 00:33:35,275
هل تعرف غليندا؟
هذا هو عيد ميلاد غليندا. هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.

512
00:33:35,480 --> 00:33:37,072
عيد ميلاد سعيد.
شكرًا.

513
00:33:37,280 --> 00:33:38,713
ألا يتحدث؟
له؟

514
00:33:38,920 --> 00:33:40,319
اه، عودة سعيدة كثيرة.

515
00:33:41,280 --> 00:33:43,111
أعتقد أن رغبة عيد ميلادي
لقد أصبح حقيقة.

516
00:33:43,320 --> 00:33:45,356
نعم، حسناً، عندما تبدأ بالفتح
الهدايا الخاصة بك، واسمحوا لي أن أعرف، هاه؟

517
00:33:45,560 --> 00:33:47,596
يا جاك، إلى أين ذهبت؟
كنا نبحث عنك في كل مكان

518
00:33:47,800 --> 00:33:50,712
كان لدي أشياء يجب أن أعتني بها،
حسنًا؟ هيا، سأحضر لك مشروبًا. تعال.

519
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
كما تعلمون، هذا هو أفضل صديق لي
في العالم كله.

520
00:33:52,920 --> 00:33:54,353
ذهبنا إلى المدرسة الثانوية
معًا.

521
00:33:54,560 --> 00:33:57,836
وبعد ذلك، كما تعلم، في أحد أيام الصيف
لقد عملنا معًا كرجال إنقاذ في هذا المنتجع.

522
00:33:58,040 --> 00:34:00,793
هاتش، لأنه اعتقد أنه يجب عليه ذلك
لديك القليل من المال لإكمال المدرسة الثانوية،

523
00:34:01,000 --> 00:34:03,560
وأنا، لأنني فكرت، حسناً،
جميع الفتيات سيكونن هناك.

524
00:34:03,760 --> 00:34:07,070
وأعتقد أيضًا أنه قد يكون كذلك
وقت طويل قبل أن أرى صديقي القديم مرة أخرى.

525
00:34:07,280 --> 00:34:11,273
واه، لقد كان وقتا طويلا
قبل أن أرى صديقي القديم.

526
00:34:11,480 --> 00:34:13,038
هناك جاني.
سأعود حالا.

527
00:34:13,240 --> 00:34:16,073
مهلا، جاك...
أين هو ذاهب؟

528
00:34:18,080 --> 00:34:20,469
مهلا، الاستماع، إلى متى
هل كان جاك هنا؟

529
00:34:20,680 --> 00:34:22,830
أوه، ليس طويلا.
ربما 10 دقائق.

530
00:34:24,720 --> 00:34:26,392
اه، أنا لا... هل لديك بيرة؟

531
00:34:26,600 --> 00:34:27,828
لو سمحت؟
بالتأكيد.

532
00:34:28,040 --> 00:34:30,156
شكرًا لك
كثيرا.

533
00:34:30,760 --> 00:34:33,274
عشر دقائق. هذا يترك
ساعتين في عداد المفقودين.

534
00:34:33,480 --> 00:34:36,358
نعم، حسنا، لا أعتقد
يجب أن نضغط عليه. انه عرضة لنفاد علينا.

535
00:34:36,560 --> 00:34:37,959
مم-هم.
ماذا تريد أن تفعل؟

536
00:34:38,320 --> 00:34:40,993
حسناً، دعونا، اه... دعونا نبقى هنا،
استمتع بالحفلة، وكن قريبًا من جاك

537
00:34:41,200 --> 00:34:42,713
حتى تتاح لنا الفرصة
للتحدث مع كاميرون.

538
00:34:42,920 --> 00:34:45,718
هل علينا ذلك؟
حسناً، لماذا لا تأخذ قيلولة؟

539
00:34:50,920 --> 00:34:53,673
فيكي: أوه، مرحباً.
أهلاً. أنظر إليك.

540
00:34:53,880 --> 00:34:57,509
تريد؟
حسنا، نعم.

541
00:34:57,720 --> 00:35:00,473
شكرًا لك.
هل تريد أن تأخذ نزهة؟

542
00:35:00,680 --> 00:35:02,716
يمشي؟
اه... بالتأكيد.

543
00:35:02,920 --> 00:35:04,911
دعنا نذهب.
ستارسكي: معذرةً، من فضلك.

544
00:35:05,120 --> 00:35:07,270
الوداع.
ستارسكي: تشاو.

545
00:35:12,040 --> 00:35:14,429
فيكي:
هذه هي فتاتي الصغيرة.

546
00:35:14,760 --> 00:35:16,478
ستارسكي: إنها رائعة.
فيكي: نعم.

547
00:35:16,680 --> 00:35:19,035
انظر إلى تلك العيون.
كيف لها عيون بنية؟

548
00:35:19,240 --> 00:35:22,277
وكنت قد حصلت على عيون زرقاء؟
انها نزوة الطبيعة.

549
00:35:23,760 --> 00:35:27,958
تمام. يجب أن يكون العمل صعبًا حقًا
الليالي واضطرارها إلى الاعتناء بها.

550
00:35:28,800 --> 00:35:32,156
والدتي تعتني بها.
لديها مكان في مدينة بولدر.

551
00:35:32,560 --> 00:35:35,358
أحتفظ بتلك الشقة
في المقام الأول لأنه، اه،

552
00:35:35,560 --> 00:35:38,950
ليالي العمل،
30 ميلاً بعيدة جدًا للقيادة.

553
00:35:41,480 --> 00:35:45,917
هل تراها كثيرا؟
بقدر ما أستطيع.

554
00:35:46,120 --> 00:35:47,633
أتمنى فقط أن يكون ذلك طوال الوقت.

555
00:35:47,840 --> 00:35:49,398
يا.

556
00:35:49,600 --> 00:35:52,876
عليك أن تكسب لقمة العيش.
عليك أن تضع الخبز على الطاولة.

557
00:35:53,600 --> 00:35:55,716
أو شيء من هذا.

558
00:35:56,920 --> 00:35:58,797
شكرًا لك.
لقد استمتعت الليلة.

559
00:36:00,440 --> 00:36:02,908
هل هذا هو؟ هل هذا كله
مباراة اطلاق النار؟

560
00:36:03,640 --> 00:36:05,198
هذه هي كرة الشمع بأكملها.

561
00:36:10,840 --> 00:36:13,877
اصعدك؟
حسنًا، إذا قمت بذلك،

562
00:36:14,080 --> 00:36:17,277
سنقضي الـ 20 دقيقة القادمة فقط
ليقول ليلة سعيدة.

563
00:36:17,480 --> 00:36:19,357
من قال أي شيء
عن قول ليلة سعيدة؟

564
00:36:19,560 --> 00:36:21,357
فعلتُ.
لقد فعلت.

565
00:36:22,840 --> 00:36:24,876
تمام.

566
00:36:26,720 --> 00:36:29,678
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

567
00:36:35,800 --> 00:36:37,279
طاب مساؤك.

568
00:36:37,480 --> 00:36:39,198
يا.

569
00:36:39,920 --> 00:36:41,751
لا تسقط في حوض السباحة.

570
00:36:42,080 --> 00:36:44,071
سأحاول ألا أفعل ذلك.

571
00:37:00,040 --> 00:37:01,268
[صراخ]

572
00:37:01,480 --> 00:37:03,835
مساعدة! ساعدني!

573
00:37:04,280 --> 00:37:06,510
لا!

574
00:37:06,760 --> 00:37:08,876
لا!

575
00:37:19,720 --> 00:37:21,551
[صراخ النساء]

576
00:37:31,600 --> 00:37:32,953
[يصرخ]

577
00:37:35,480 --> 00:37:37,232
هاتش، هناك!

578
00:37:51,840 --> 00:37:53,751
فيكي:
يا الله.

579
00:37:55,120 --> 00:37:57,873
شخص ما استدعاء رجال الشرطة.
أعتقد أننا قبضنا على الخانق.

580
00:37:58,080 --> 00:38:01,470
أنا أكره أن يخيب ظنك،
لكنه ليس خانقاً.

581
00:38:01,680 --> 00:38:02,999
هذا مجرد لويد.

582
00:38:03,200 --> 00:38:04,997
لويد؟ من هو لويد؟

583
00:38:05,200 --> 00:38:07,316
زوج فيكي السابق.

584
00:38:07,520 --> 00:38:12,640
في كل مرة يحصل
هناك عدد قليل جدًا من المشروبات فيه، ويأتي للبحث عنها.

585
00:38:13,160 --> 00:38:14,718
[]

586
00:38:28,480 --> 00:38:29,708
[يقرع على الباب]

587
00:38:29,920 --> 00:38:31,558
ستارسكي:
فيكي؟

588
00:38:32,240 --> 00:38:35,357
فيكي: من هو؟
أنا. ديفيد.

589
00:38:40,800 --> 00:38:42,518
أهلاً.
أهلاً.

590
00:38:42,720 --> 00:38:44,995
لديك ملابس جافة.
ط ط ط.

591
00:38:45,960 --> 00:38:49,350
واحدة من المزايا
من العيش خارج '59 Edsel.

592
00:38:49,560 --> 00:38:52,154
كيف حالك؟
أنا بخير.

593
00:38:52,360 --> 00:38:53,952
نعم.

594
00:38:54,160 --> 00:38:55,752
[صفير إبريق الشاي]

595
00:38:55,960 --> 00:38:58,235
كنت أعد بعض الشاي.
مع سكوتش؟

596
00:38:58,440 --> 00:39:00,829
حسنًا، لقد فكرت إذا كانت جانيس جوبلين
ممكن اشربه مع الكولا

597
00:39:01,040 --> 00:39:03,076
لماذا لا أستطيع شربه مع الشاي؟
هذا ما أحب.

598
00:39:03,280 --> 00:39:04,793
فتاة ذات عقل منطقي.

599
00:39:05,000 --> 00:39:07,195
هل ترغب في كوب؟
ًلا شكرا. لا أستطيع البقاء.

600
00:39:07,400 --> 00:39:10,073
جاك يصر على العرض
هاتش وأنا لاس فيجاس الحقيقية.

601
00:39:10,280 --> 00:39:11,508
مرحبا هناك.

602
00:39:12,120 --> 00:39:13,951
حسنا، إذا كان هناك أي شخص
الذي يمكنه فعل ذلك، إنه جاك.

603
00:39:14,160 --> 00:39:17,038
مم-هم.
فهو يعرف المزيد من الكرات اللولبية ...

604
00:39:17,240 --> 00:39:20,437
ماذا يقول ذلك بالنسبة لنا؟
حسنًا، إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر،

605
00:39:20,640 --> 00:39:22,551
أنا لا أمانع الشركة.

606
00:39:22,760 --> 00:39:24,557
أنت تعرف...

607
00:39:25,520 --> 00:39:27,590
عندما سمعتك تصرخ..

608
00:39:30,280 --> 00:39:32,999
اعتقدت الخانق
حصلت عليك.

609
00:39:33,800 --> 00:39:37,429
وكان أحد أصدقائي المقربين
إحدى الفتيات التي قتلت.

610
00:39:37,640 --> 00:39:39,312
حقًا؟

611
00:39:40,960 --> 00:39:44,635
أنا آسف.
لقد كان غريبا حقا.

612
00:39:44,840 --> 00:39:47,115
أعتقد أن تريسي كان يعرف
كانت ستموت.

613
00:39:47,320 --> 00:39:48,992
كيف تعني هذا؟

614
00:39:49,200 --> 00:39:51,031
كان الأمر كما لو كانت لديها
هاجس.

615
00:39:51,240 --> 00:39:53,435
لقد كانت خائفة حقا
اليومين الماضيين.

616
00:39:53,640 --> 00:39:55,631
ماذا؟ أي شيء على وجه الخصوص؟

617
00:39:57,240 --> 00:39:59,117
حسنا، لقد كان نوعا من الجنون.

618
00:39:59,320 --> 00:40:01,515
قال تريسي ذلك
بضع مرات مختلفة

619
00:40:01,720 --> 00:40:05,349
لقد حصلت على هذا الشعور الغريب
أن شخصا ما كان في شقتها في الليل.

620
00:40:05,560 --> 00:40:07,676
فقط واقفاً هناك،
يراقبها وهي نائمة.

621
00:40:08,760 --> 00:40:12,878
ثم في إحدى الليالي، استيقظت، وهي
كان متأكداً من وجود شخص ما هناك.

622
00:40:13,080 --> 00:40:15,310
لذا فقد استلقيت هناك،
خائف من التحرك.

623
00:40:15,520 --> 00:40:18,398
حتى أتى ضوء النهار أخيرًا،
ولم يكن هناك أحد هناك.

624
00:40:18,600 --> 00:40:23,913
ولكن الشاشة على واحدة
قد فتحت نوافذها.

625
00:40:24,800 --> 00:40:27,872
هل أبلغت الشرطة بهذا؟
لا.

626
00:40:28,080 --> 00:40:31,789
قالت إنها ستشعر بالغباء
الذهاب إلى الشرطة معها.

627
00:40:32,000 --> 00:40:34,958
ربما كانوا يدعون فقط
لقد كان خيالها.

628
00:40:36,000 --> 00:40:37,592
[يطرق الباب]

629
00:40:37,960 --> 00:40:39,951
مهلا، ستارسكي؟

630
00:40:40,160 --> 00:40:42,037
أوه، عليك أن تذهب.
نعم.

631
00:40:42,240 --> 00:40:44,037
انظر، لا تنسى.

632
00:40:44,240 --> 00:40:46,913
أريدك أن تقفل الشاشات،
الأبواب والنوافذ والأرضيات.

633
00:40:47,120 --> 00:40:48,712
كابيش؟
كابيش.

634
00:40:48,920 --> 00:40:50,478
هاتش: ستارسكي.
هل أنت تمزح؟

635
00:40:50,680 --> 00:40:52,716
كيف كانت حياتي تسير؟
حقًا.

636
00:40:52,920 --> 00:40:55,275
من الأفضل أن تصدق ذلك.

637
00:40:56,320 --> 00:41:00,598
هاتش: هيا يا ستارسك.
يريد جاك أن يرينا المدينة.

638
00:41:02,840 --> 00:41:07,152
استمتع.
الآن، هذا شيء قذر جدًا ليقوله.

639
00:41:07,360 --> 00:41:09,715
يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

640
00:41:09,920 --> 00:41:12,673
قفله.
أنا سوف.

641
00:41:13,360 --> 00:41:15,874
[]

642
00:41:17,120 --> 00:41:18,917
هاتش: كما تعلم يا جاك،
إنها الساعة الرابعة صباحًا.

643
00:41:19,120 --> 00:41:21,395
J ACK: نعم، ولكن هذا هو الوقت المناسب
الناس الحقيقيون هيا.

644
00:41:55,280 --> 00:41:56,998
هيا يا ستارسك، ابتهج!

645
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
ماذا حدث للرجل
من الذي لن يذهب للنوم أبداً؟

646
00:42:01,440 --> 00:42:04,352
ماذا حدث ل
"بلدتي"؟

647
00:42:08,520 --> 00:42:11,910
مهلا، جاك، هيا.
انزل عن الأرض.

648
00:42:21,480 --> 00:42:24,278
عندما ينفد الغاز من صديقك،
لقد نفد الغاز حقًا.

649
00:42:24,480 --> 00:42:26,038
يجب أن تتحدث.

650
00:42:26,240 --> 00:42:28,196
مهلا، حبيبتي.
لقد كنت جميلة.

651
00:42:28,440 --> 00:42:30,476
[يغني هوتش]

652
00:42:32,120 --> 00:42:35,078
[يغني ستارسكي
"الصبي الاستعماري المتوحش"]

653
00:42:37,720 --> 00:42:39,278
ستارسكي:
اه هاه.

654
00:42:41,840 --> 00:42:44,593
ابتعد عن الطريق.
أنا أحصل، أنا أحصل.

655
00:42:44,800 --> 00:42:46,552
[غناء ستارسكي]

656
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
أوه، ماذا تغني
تلك الأغنية ل؟

657
00:43:08,640 --> 00:43:10,915
يحدث أن تكون الأغنية
غنى جون واين

658
00:43:11,120 --> 00:43:13,953
عندما حمل فيكتور ماكلاجلين
العودة إلى مورين اوهارا.

659
00:43:14,160 --> 00:43:16,151
في الساعة 4:00 صباحًا؟

660
00:43:16,360 --> 00:43:18,920
إنها الساعة 5:00 صباحًا.

661
00:43:20,520 --> 00:43:23,751
هذا الرجل لا يعيش بالضبط
في فقر مدقع، أليس كذلك؟

662
00:43:23,960 --> 00:43:28,317
حسنًا، كانت كتابة الشيكات واحدة من هذه الأشياء
من الرياضات المفضلة لدى عائلة جاك.

663
00:43:28,840 --> 00:43:31,832
مهلا، يا رفاق كان لديك
وقتا طيبا جدا، هاه؟

664
00:43:33,360 --> 00:43:34,634
دينغ الجناح.

665
00:43:34,840 --> 00:43:37,752
كيف حالك يا آيس؟
حسنًا يا هندرسون، حسنًا.

666
00:43:38,320 --> 00:43:41,118
اه. إنه هندرسون. أنا ستارسكي.

667
00:43:41,320 --> 00:43:44,471
أحياناً أختلط على وجهي،
لكنني لا أنسى الاسم أبدًا.

668
00:43:44,680 --> 00:43:46,830
نعم، ماذا يحدث، آيس؟
رجال الشرطة.

669
00:43:47,920 --> 00:43:51,549
كانوا حولهم يبحثون
لكم يا رفاق. رجل اسمه معكرون.

670
00:43:51,920 --> 00:43:53,239
إنها الكاميرون.

671
00:43:53,640 --> 00:43:56,632
كاميرون، كاميرون... كاميرون.

672
00:43:56,840 --> 00:44:00,116
أوه نعم.
حسنا، كاميرون... كاميرون...

673
00:44:01,480 --> 00:44:03,948
يريدك أن تراه
في مكتبه.

674
00:44:09,200 --> 00:44:10,428
فعلت ماذا؟
هاتش : لقد قلت لك .

675
00:44:10,640 --> 00:44:12,596
لقد فقدناه
لمدة ساعتين تقريبا.

676
00:44:12,800 --> 00:44:15,439
من منتصف الليل إلى حوالي الساعة
2:00 صباحا.

677
00:44:15,640 --> 00:44:18,234
وكنت على وشك ذلك
اعتذر.

678
00:44:18,760 --> 00:44:20,910
أريدك أن ترى
شيئا.

679
00:44:21,680 --> 00:44:25,036
نلقي نظرة عليها.
كان اسمها جريتشن هولاندر.

680
00:44:25,680 --> 00:44:29,434
لقد كانت فتاة جوقة في الكثبان الرملية.
كانت تبلغ من العمر 26 عامًا وجميلة.

681
00:44:29,640 --> 00:44:31,790
حتى تقريبا
1:00 صباح اليوم،

682
00:44:32,000 --> 00:44:34,798
عندما كنتما اثنان من الفاشلين كنتما تطاردان
حول صديقك الوهمي حول هذه المدينة.

683
00:44:35,280 --> 00:44:36,952
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك اثنين؟

684
00:44:37,200 --> 00:44:38,553
لقد ارتكبنا خطأ!
لن يحدث مرة أخرى.

685
00:44:38,760 --> 00:44:40,512
خطأ؟

686
00:44:41,080 --> 00:44:43,310
على ما يبدو،
لقد ارتكبت خطأ.

687
00:44:43,520 --> 00:44:47,274
وبقدر ما يهمني،
يمكنك حزم حقائبك.

688
00:44:50,320 --> 00:44:52,117
مهلا، هذا ليس جيدا، كاميرون.

689
00:44:52,320 --> 00:44:54,151
لأنه إذا كان جاك ميتشل
هو الخانق الخاص بك،

690
00:44:54,360 --> 00:44:57,716
ما زلنا أفضل الرهانات
عليك أن تظفر بالرجل.

691
00:45:01,040 --> 00:45:02,996
إنه على حق، كما تعلمون.

692
00:45:04,880 --> 00:45:08,156
أود أن أقول أنك عالق معنا
في كلتا الحالتين، كاميرون.

693
00:45:08,840 --> 00:45:12,150
أعني، من يمكنك العثور عليه
التي يمكن أن تقترب منا؟

694
00:45:13,480 --> 00:45:16,711
تمام. إذا ابتعد
منك مرة أخرى..

695
00:45:16,920 --> 00:45:20,993
إذا ارتكب جريمة قتل أخرى...
قلت لك. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

696
00:45:21,200 --> 00:45:25,273
إذا كان جاك ميتشل مذنباً،
سنثبت ذلك ونسلمه إليك شخصيًا.

697
00:45:26,000 --> 00:45:29,436
عادلة بما فيه الكفاية.
حسنًا.

698
00:45:31,120 --> 00:45:32,599
مهلا، انتظر ثانية.
ماذا؟

699
00:45:32,800 --> 00:45:34,199
لقد فكرت في شيء ما.

700
00:45:34,400 --> 00:45:37,153
إحدى الفتيات التي قتلت...
كان اسمها، اه، تريسي.

701
00:45:37,720 --> 00:45:41,474
والآن أخبرت صديقتها بذلك
كان لديها شعور غريب قبل يومين من خنقها.

702
00:45:41,840 --> 00:45:46,152
الآن، قالت تريسي أنها شعرت
كان شخص ما في شقتها عندما كانت نائمة.

703
00:45:46,360 --> 00:45:48,510
شخص ما كان يقف هناك
ومشاهدتها فقط.

704
00:45:49,280 --> 00:45:53,114
هذا رائع.
نعم. أليس كذلك؟

705
00:45:53,400 --> 00:45:57,075
قالت تريسي إنها شعرت بهذا الشخص
ربما قامت بتركيب الشاشة على نافذتها.

706
00:46:00,680 --> 00:46:02,875
يا فتى.

707
00:46:03,680 --> 00:46:07,559
انظر، أود منك أن تعرف إن وجدت
وتقدمت الفتيات الأخريات ببلاغ للشرطة بنفس المعنى.

708
00:46:07,760 --> 00:46:09,591
سيكون ذلك مضيعة للوقت.

709
00:46:09,840 --> 00:46:12,832
أوه؟ الفكاهة لنا.

710
00:46:13,280 --> 00:46:14,508
[صفقات الباب]

711
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
[]

712
00:47:22,360 --> 00:47:25,318
[]

713
00:47:52,080 --> 00:47:54,036
ترجمات بواسطة
وسائل الإعلام إس دي آي

714
00:47:54,086 --> 00:47:58,636
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0